Finds from Yuigahama/由比ガ浜の拾いもの

yuigahama-b.jpg

As I was walking down the beach collecting things in a plastic cup, a kind old man came up to me and gave me some lovely pale pink seashells.  He told me that he comes everyday to collect shells and  gives the pink ones (which are difficult to find) to fellow shell collectors.  It felt special, like I’ve become a member of a secret club.  Pink seashell club.

桜貝は、浜辺で拾い物をしている時に親切なおじいさんがくれたもの。毎日、貝をひろいにきていて、拾い物をしている人を見かけたら、桜貝をあげているそうです。限られた人しか知らない、秘密の会の会員になったような特別な気持ちになりました。