After the storm

stormbear-b.jpg

The typhoon on Saturday was the biggest I’ve ever experienced. My tiny brain hasn’t really caught up with the change in the scenery. Roads covered in mud, lots of rocks and debris. Heart braking news from friends in the local area... it does feel like the planet is angry at us. The scale is a lot bigger this time, but I felt the same strangeness when the spring toads didn’t emerge until really late in the season. Everything is out of kilter.
Thank you for all the kind messages!
Sending love

土曜日の台風の影響で、近所の至る所で土砂崩れなどの被害がありました。いつもの景色とずいぶん変わってしまったところが多くて、通るたびにびっくりしています。自然のすごい力を見て、ずんと重い気持ちです。
規模は全然違いますが、春になかなかカエルが姿を見せなかった時のような、今までの自然のリズムからズレた異様さを感じます。
友人たちやいつも展示に来てくださる方々から、やさしいメッセージやお電話をいただきました。
いつもありがとうございます!
なんでもない、いつもの生活が一番ですね。

Thank you!

thank-duo-b.jpg

and Bake x Aiko Poole 2020 calendar exhibition
Two wonderful days with the lovely ‘and Bake’! Thank you so much for coming!

素敵な2日間を本当にありがとうございました!!
遠くからお越しくださった方も多く、皆さんじっくりご覧いただき感激しました。
うれしい時間をありがとうございました。
またお会いできる日を楽しみにしています!
季節の変わり目、どうぞお体に気をつけて、楽しい秋をお過ごしください☺︎

ありがとうございました!

2 day event with ‘and Bake’ in Kamakura

IMG_8257.JPG

6&7th October
10am-5pm
Gallery Hishou


The lovely ‘and Bake’ twins and I have made a collaborative calendar for 2020. The images are a composite of photos of their iced cookies and my drawings. The image above is for October. Hope you like it!

すてきなアイシングクッキーを作られる、and Bakeさんと2020年のカレンダーを作りました!
毎月、季節のクッキーと私の絵が一緒になって、ひとつのイメージになっています。上の絵は10月です!
鎌倉でお披露目と販売の展示会があります。アンドベイクさんのかわいいクッキーと私の絵が並びます。

10月6日(日)&7日(月)
10時〜17時

ギャラリー檜松
神奈川県鎌倉市扇ヶ谷1-7-20

お時間ありましたら、ぜひ遊びにいらしてください!

私自身の2020年カレンダーはただいま制作中です。